Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Crikette Guilimaux

Nkosi Sikele i'Africa

11 Juin 2010 , Rédigé par Crikette Publié dans #CRIS DU COEUR

CdM-Afrique-du-Sud.JPG

Bistrot Saint Antoine , samedi dernier,

la LIFA, ligue d'improvisation se produisait à l'étage .


 

Je ne pouvais m'empêcher de faire un clin d'oeil à la ville du Cap,  bien que je ne sois pas une super fan de foot , la Coupe du Monde va faire couler de l'encre. Je ne devrait plus m'y attarder sur le sujet sauf victoire miraculeuse de la France ...

J'ai deux bonnes raisons : ma petite soeur y habite depuis ---- années et elle me manque et puis il y a 4 ans j'avais appris en chorale l'hymne sud africain arrangé à 4 voix , c'est la version écrite que je vous propose aujourd'hui. J'avais adoré, cette chanson me donnait une pêche d'enfer, on la chantait de manière enlevé et soft, j'ai gardé un très bon souvenir de cette petit chorale qui s'appelle : "le Marais Chante".

 

 

 

Nkosi Sikelel' iAfrika
Xhosa
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,


Zoulou
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.


Sotho
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.


Traduction Française


Nkosi Sikelel' iAfrika (Dieu sauve l'Afrique)
Xhosa
Que Dieu bénisse l'Afrique,
Puisse sa corne s'élever vers les cieux,

Zoulou
Que Dieu entende nos prières
Et nous bénisse, nous ses enfants d'Afrique.

Sotho
Que Dieu bénisse notre nation,
Et qu'il supprime toute guerre et toute souffrance,
Préservez, préservez notre nation,
Préservez notre nation sud-africaine, l'Afrique du Sud

 

 

J'ai préféré de vous montrer une version de l'hymne sud africain chanté dans les

5 langues :  Xhosa, Zulu, Sotho, Africaaners, et Anglais.

 

 

 

 

A Béatrice & Juliette :ABPDTRBB

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

orroz 15/06/2010 10:25



On m'a déjà dit que j'étais surprenant dans mes réactions, hihihi.


c'est vrai... Je ne me relis pas tjrs, ça fait vraiment sincère, pffff et hihihi.


Et OK, j'arrête le bleu, le vert,  et je vais me faire gentil. J'arrive à l'être parfois !



Crikette 16/06/2010 02:11



Merci pour ta gentillesse ...extrême



orroz 12/06/2010 18:17



Tu accordes les verbes et tu désaccordes mes mails... Je n'en serai pas choqué...


Vais trop vite...



Crikette 14/06/2010 12:01



J'ai compris ...et j'ai oubié de dire merci ...ZEN zen zen


Il m'en faudrait bcp pour censurer



orroz 12/06/2010 18:10



Je ne m'interesse pas au foot.


D'ailleurs je ne vois pas pourquoi on s'y interesse, sauf affinité particulière pour un engagement perso,,, un
membre de la famille, etc... C'est un exutoire comme ici paris,,,, paris match,,le pmu, le loto, le cul basic,, et tous les trucs pour les couillons de basses zones, qui s'emmerdent à ne pas
avoir un jardin potager, aller à la pêche, (why not à la chasse bien que je sois contre...), faire du vélo, habiter à la campagne,,,,, putainggg ,,, être normal,;,,,  une activité
respectueuse et hors de cette perception conne et absolument hors normes de la stupidité du star système, du fric mal gagné pour des c....... qui serait devenus voyous pour la plupart, des
nullos,,,,,,, pardon,,,,,, du commun des mortels,,,, mis à part le coup de pied...  


Une religion à part entière, et le fric...


Dans tous les cas,,, ce sont tjrs ceux qui produisent un produit fini et par principe palpable et réel... 
désolé,,, qui créent la seule et unique "richesse"...


Au vu des sommes en jeu,,, au vu de la qualité des personnes,,, rien,,, mais absolument rien ne me séduit... au
contraire,,, j'ai tjrs vécu sans,,, et ça confirme mon "désintêret", sinon ma plus farouche opposition...


Le reste n'est qu'accéssoire, n'est qu'un gave abrutis, n'est qu'un leurre au service de l'opium du peuple.


Mais le peuple en veut, qu'on lui en donne... Qu'est ce qu'il faut être con, à vouloir nager dans la crème en
admirant les mouches à merde, alors qu'on est la merde juste en dessous...



Crikette 14/06/2010 12:00



Merci d'avoir donner ton opinion que je respecte.


Pourrais tu stp, même si tu gardes la couleur bleu, ne pas m'agresser avec le surlignage bleu c'est mauvais pour ma vue




globox14... 12/06/2010 14:25



C'est encore moi ! Je trouve que cet hymne rassemble... c'est un peu comme "God save the queen"... On n'aime ou pas, mais tu sens les anglais derrière cette hymne...
C'est certainement la tradition anglaise... Même si on ne comprend pas les paroles, on est embarqué par cet hymne... J'ai de l'émotion quand j'entends les personnes reprendre les hymnes dans les
enceintes de stade (par exemple, l'hymne irlandais poru le rudby...)... Derrière un hymne, il faut y mettre des valeurs, celles qu'on peut appendre à l'école parfois... Moi, je suis choqué de
savoir qu'on se sert du drapeau national pour se torcher les fesses... c'est honteux !!! Je ne suis pas traditionnaliste, mais on ne peut pas tout faire...



Crikette 12/06/2010 17:19



Pour moi se torcher le ...c'est de l'autodérision , de l'humour, ce serait fait pas Desproges ou Gainsboug que cela ne me gênerai pas. Je suis républicaine et fière de mon pays mais il faut avoir
de l'humour. Les valeurs liberté éegalité fraternité sont bafouées !!!!!



zatoshi 12/06/2010 03:47



oui, les paroles sont une chose, mais comme ils sont censés représenter la France... c'est un minimum


bonne journée


christophe



Crikette 12/06/2010 16:17